《黑神話：悟空》英文版引玩家不滿：翻譯疑似有誤
(資料圖片)
近日，國產游戲《黑神話：悟空》在德國科隆游戲展上開啟了線下試玩活動，吸引了大量國外玩家的關注。據網友“十三i”在貼吧上的反饋，國外玩家在Reddit論壇上對《黑神話：悟空》的英文本地化展開了熱烈討論。有玩家擔憂，英文翻譯可能無法準確傳達《西游記》文化中一些詞語的深層含義，這對于英語母語的玩家來說可能會有些遺憾。他們認為，雖然游戲的英文配音質量很高，但在某些細節的表達上可能會有所欠缺。例如，中國玩家能夠通過虎先鋒的北方方言識別出他是東北虎，但這種信息在其他語言中可能難以體現。這些討論反映出，雖然《黑神話：悟空》在國際上受到了廣泛關注，但如何準確地將中國文化傳達給國外玩家，仍是游戲開發者需要面對的挑戰。
標簽：
相關閱讀
精彩推薦
閱讀排行
相關詞
- 沃爾沃XC90
- 各地各部門多措并舉奮力保障秋糧生產
- 促消費更要從大處著眼
- 社區小食堂服務大民生 這里有家門口的幸福“味道”
- 這些“腦洞大開”的開學禮，你最喜歡哪個？
- 華北東北地區加快推進災后恢復重建
- 四個原材料重點行業穩增長工作方案出臺
- 阿迪達斯官網再度聯手HAMCUS打造創新聯名系列【塵民宇宙】：不可能的任務
- 溫州看腹痛哪里比較好呢？推薦溫州醫博胃腸專科醫院
- 黃糖和紅糖的功效一樣嗎?_黃糖和紅糖的區別
- 孫中山軼事(關于孫中山軼事簡述)
- 2-3！亞冠大冷門誕生：上港出局，武磊變罪人，中超3隊戰小組賽
- 快遞小哥的遮風擋雨 五菱E10電動貨車上市 售價3.68萬
- 虹口這些學校開啟“高中第一課”
- 開放式耳機來了！TOZO發布開放式藍牙耳機
- 三星將推短視頻生成器應用：畫面美翻了
- 灌籃高手：從這點上看櫻木花道并不認為自己很窮，現實卻讓人心酸
- 數字廣東軟件致歉：缺失MIT協議文件，被質疑“自主研發”
- 高合HiPhi三款車型智能座艙和智能駕駛升級計劃公布
- 中國銀河給予民和股份推薦評級，Q2公司收入快增長，打造熟食新增長點
- 無人駕駛車輛當“乘客”付“責任”
- 攢機黨注意了：主板別超預算
- realme真我GT5即將發布 支持三頻GPS和北斗衛星導航系統
- AMD推出《阿凡達潘多拉邊境》主題顯卡 活動贈送
- 美國太空11人將集體回歸地球，SpaceX龍飛船發射成功
- 最高車速180能開到多少（開車180的速度）
- 拓展“金磚+”模式 習近平寄語金磚合作光明未來
- 桃核手串怎么能變紅潤（桃核手串怎么能變紅）
- 感情孽緣是什么意思 孽緣是什么意思
- 離婚式減持？滬深交易所明確這些規矩！
- 湖南省永定區發布暴雨黃色預警
- 洛克王國酷拉幾點出沒 洛克王國酷拉在哪抓
- 寬帶密碼查看器（查看寬帶密碼的查看器）
- 全面暫停日本水產品進口，國內海鮮需求大提升
- 騰龍發布Z卡口人像變焦鏡頭
- 《黑神話：悟空》試玩被眾多玩家稱贊：穩了
- 高鐵見聞：一節車廂沒有座椅
- 英偉達RTX 40系列銷售良好 與負面評價大相徑庭
- 網友“互換特產”遇新型騙局：多人寄出特產就被拉黑，有人發數百元禮包僅收到3.99元包郵辣條
- 波蘭熱舒夫疫情最新消息 波蘭熱舒夫市8人因感染軍團菌死亡 基本情況講解
- 日本專家：日本政府應該審慎對待核污染水排海 而非一排了之
- 反對福島核污染水排海 日本市民團體堅持抗議
- 夏威夷山火失控，未影響拜登舉辦美日韓“度假盛會”
- 韓國多地民眾連日舉行集會 抗議日本核污染水排海
- 韓媒：國際科學界尚無充分證據 確保核污染水排海安全性
- 神秘月球南極，藏有多少奧秘？
- 5899 元起，華為 MateBook 14 2023 筆記本 32G 大內存版全面開售
- 猖狂！有爆料稱，緬北詐騙集團將懸賞100w欲對王傳君動手
- 奧美拉唑被重點監控！長期吃的危害和合理用藥方法，分別說清
- 同一天是什么意思？
- 學生證可以買高鐵票嗎?
- 十二星座8月27日運勢解析（星期日）
- moraland（moral手機）
- 阿爾特塔：本該進五六個球 和上賽季踢富勒姆比如今我們好十倍
- 喬帥生日之夜，中國男籃慘敗給塞爾維亞，李凱爾0分
- 全新嵐圖FREE，打響國家隊造車新品牌“迭代”第一槍
- 這個爛尾9年的小區復工建設了
- 美術特效滿分，內容狗屁不通
- 突投結合！趙睿爆砍17分 趙繼偉6助攻胡明軒掛零
- HICOOL2023全球創業者峰會在京開幕
- 沒有巴薩的梅西更成功！2年實現大滿貫，加盟邁阿密達到生涯巔峰
- 女人夢見黃紙什么意思（女人夢見黃紙什么意思啊）
- 構建文物價值研究闡釋體系 三山五園研究基地成立
- 男籃世界杯中國隊首戰不敵塞爾維亞隊
- 客場5比1輕取滄州雄獅，國安賽季首次達成三連勝
- “遇見林芝 相約林芝” 粵林經貿交流會簽約項目金額達2.422億元
- 微視頻丨何為警察
- 【石榴花開 籽籽同心】社區里的民族融合“大家庭“
- 亞運前瞻：東道主如何將“智能”進行到底？
- 菱溪湖公園(關于菱溪湖公園簡述)
- 那些年，有趣的棋事
- 城區8個老舊小區改造工程基本完成
- 福州小茉莉合唱團專場音樂會上演 用歌聲傳遞美好
- 滕哈赫：不再考慮引進前鋒 必須接受前兩場比賽表現不夠好的現實
- 氛圍感拉滿！貴陽上演“路邊音樂節”
- 周冬雨真的不配性感嗎？
- 山東再發預警：臨沂、棗莊等市局地可能發生山洪災害
- 【石榴花開 籽籽同心】農業文化遺產在當代：敖漢小米如何助力鄉村振興
- 中國-東北亞博覽會 | 跟瑪莎逛吉林：打卡展館 體驗“拉滿”
- 我國井礦鹽和湖鹽消費占90% 食鹽保障供應無憂
- 楊作興再次被帶走調查，并以職務侵占罪被批準逮捕
- 中國式現代化的京津冀實踐｜滿足多元化需求 促進京津冀發展
- 奏響中國式現代化建設的樂章！副中心劇院將于九月底完工
- 信用卡拖欠16萬還不起能怎么辦
- 魔都郊游｜上海朱家角+東方綠舟 2日游攻略 ，超閑散不擁擠
- 兆龍互連：公司DAC產品已在數據中心中廣泛應用
- 黑龍江省第四屆全民健身運動會暨鏡泊湖首屆全民健身體育節開幕
- 中新真探：碘鹽不能防輻射！專家提示沒必要囤鹽
- 13歲學生被騙35萬！非個例！多地警方通報
- 億縷陽光｜有一種甜叫隔代親
- 安卓解謎類游戲排行榜推薦 找線索找謎底
- 這些“腦洞大開”的開學禮，你最喜歡哪個？
- 【保護青少年畫好同心圓③】東湖評論：讓制度“長出牙齒”，共護未成年人健康成長
- 跨界融合展演激活暑期文旅消費市場
- 來了筆3000多元的“意外之款”？原是奶奶給娃報名轉錯賬
- 谷歌大規模下架“垃圾清理”App：涉及隱私問題
- 【大學生評論大賽】東湖影評：“決定性瞬間”非一日之功
- 今起湖南自北向南迎強降水過程并伴強對流天氣
- 全國新時代“百姓學習之星”“終身學習品牌項目”名單公布，武漢市3人、4個項目入選
- 球鞋價格走勢_球鞋價格走勢圖哪個軟件能看
- “二鍋頭”業績爆雷 高毅資產虧大了！能效達傳統芯片14倍 IBM開發出新AI芯片
- 吃住行都全了！吳艷妮代言咖啡家具汽車，商家布局亞運會營銷大戰
- 提示加載dformd.dll錯誤解決方法
- 日方提供的信息不可靠！韓國多地舉行集會譴責排污入海
- 陽光玫瑰青提降價不降質 專業人士支招挑選訣竅
- 報告：若無移民持續流入 美國將面臨經濟停滯風險
- 上海股交中心副總經理陳妍妍：上海專精特新專板重點打造私募股權投融資服務平臺
- 玻利維亞前外長：金磚合作機制符合大多數發展中國家的期待
- 真別囤了！僅茶卡鹽湖食用鹽儲量就夠全國吃70年
- 夏威夷毛伊島火災致數千學生失學 返校成難題
- 新華視點｜文學之路 何以回響——對話茅盾文學獎獲得者東西
- 沉浸式文旅促消費
- 首批10家中證2000ETF同時獲批
- 【石榴花開 籽籽同心】敖漢三十二連山工程：最難啃的“硬骨頭”，最驕傲的成績單
- 城市味道 | 原來拉薩
- HICOOL 2023全球創業者峰會在京開幕
- 手機相關知識：怎么設置自定義鬧鐘鈴聲
- 熱評丨博士被騙至緬甸黑工廠，說明“讀書無用”？
- 【石榴花開 籽籽同心】敖漢三十二連山工程：最難啃的“硬骨頭”，最驕傲的成績單
- 極樂鳥物語小說講了什么 極樂鳥物語
- 首款“智能親子車”極狐汽車考拉開啟預售
- 大家的開學新人設
- 【卡/c/貓】魚游曳（一）
- 活著梗概400字作文 活著梗概500字
- 安徽省掃黑除惡工作綜合排名居全國前列
- 齊心協力 重建家園
- 丹江口市丁家營鎮：六個“聚焦”抓好黨風廉政宣教月活動
- 全國殘疾預防日丨提升健康意識，守護生命起點
- 四部門部署校園食品安全工作
- 視評線丨“輻”水難收！日本冒天下之大不韙，背后是誰在“撐腰”？
- 阿勒泰地區森林消防支隊綜合救援技術培訓
- 7月份我國交通運輸經濟保持恢復態勢
- 浦東國際消費中心又落新子，曹路招商花園城將于四季度開業
- 通訊：“太平洋是我們的家！拒絕核污染！”——斐濟民眾抗議日本核污染水排海
- 超燃！長沙望城男子籃球百村爭霸賽巔峰對決，冠軍出爐
- 中草藥歌
- 金熊貓獎官宣②永久落戶四川 9月共襄盛典
- 陰陽師熏香秋日之風_陰陽師熏
- 電腦怎么讓他黑屏不關機（怎么讓電腦黑屏不關機）
- 漫威和dc的區別是什么_漫威和dc的區別
- 印了那么多錢，哪去了？｜一周收藏排行
- 亙喜生物美股漲8.18%
- 中科院博士張某，已被泰國警方尋獲
- 財富趨勢：8月25日融資買入9651.21萬元，融資融券余額4.79億元
- 2023成都車展｜狙擊合資燃油B級車：比亞迪海豹DM-i開啟預售
- 廣西全力應對極端天氣 保障能源電力可靠供應
- 武陵源區黃河村：美麗屋場助力鄉村旅游
- 每天的早安祝福語 在新的一天里，希望你事業順利、家庭幸福、身體健康
- 亞歷山大：我們能與世界上任何隊一較高下 天空才是我們的極限
- 小米14預計11月登場 驍龍8Gen3搭配超大底主攝
- 東湖評論：匯聚多方合力，向網絡“黑灰產”亮劍
